midnightwalk.home.blog لترجمة الأعمال اليابانية Roy مدونة
صيف 2019
...ساكورا
...أنا في الثالثة والثلاثين الآن
لكن لدي عدد لا يحصى من المخاوف بخصوص عملي وحياتي الخاصة
فلتنهضي بسرعة
...صحيح
أتتذكرين هذه؟
كانت سنتي الخامسة في العمل
كُنت أتفاخر طوال الوقت بكوني مناسباً لمنصب المدير التنفيذي
...لكن عندما أتضح لي بأنني غير مناسب
قمتِ بإعطائي هذه
(أحسنت عملاً)
أمدتني هذه بالشجاعة اللازمة لأسعى وراء منصب المدير بجدية
سبتمبر 2019
سبتمبر 2013
كيف حالك يا جدي؟
كيف هو حال قلبك؟
هذه سنة عملي الخامسة في هانامورا
...أنا ما زلت بخير، لكن
مشروع الجسر المتصل بجزيرتنا تم تأجيله إلى أجلٍ غير مسمى
أتمنى أن يُستأنف العمل على المشروع
...لكن إن القرار يعود للحكومة، لا يمكن لشركة هانامورا فعل شيءٍ حيال هذا
لذلك لا أعرف ما الذي علي فعله
لا أصدق هذا! أاستقلت مرة أخرى!؟
...العمل لم يناسبني- كيفك يمكنك أن تكون هادئاً هكذا!؟-
!لا يمكننا أن نعيش على مرتبي فقط
لا حاجة للصراخ ستجعلين يوشيكي يبكي
لن أستسلم على أية حال
أنا موقنةٌ بأن الجسر سيبنى يوماً ما، لذلك فلتنتظر من فضلك
هيا يا يوشيكي، قل "رافقتكِ السلامة" لأمك
رافقتكِ السلامة
-سأراك لاحقـ
!فلتكن حذراً
جارتنا ستغضب
آسف، سأنظف هذا لاحقاً
لا تقلق إن اللعب هو بمثابة عمل الأطفال
هذا صحيح
لكن، فلتمتنع عن التدخين على الشرفة
يحتوي الدخان الغير مباشر على ثلاثة أضعاف النيكوتين والقار
مما يشكل مضار خطيرة على صحة الآخرين
!كُنت تدخن في الخارج
حتى مع أنك وعدتني بأنك ستقلع عن التدخين- !كلّا-
!لقد أخطأت بيني وبين شخصٍ آخر
هذا جيد، جيد جداً
من الخطر أن تستعملي الهاتف وأنتِ تسيرين
تعيقين سير بقية المارة وتضعين نفسكِ عرضة للإصابة
لذلك فلتتوقفي من فضلكِ
ما الذي تقولينه؟
ما الذي تفعلينه؟
وهنالك مخاطرُ أخرى أيضاً
شكراً جزيلاً لكِ
من الخطر أن تستعمل الهاتف وأنت تسير
قد يصطدم بك شخصٌ ما عن عمد ليجبرك على دفع المال
من الخطر أن تستعملي الهاتف وأنت تسيرين
من الخطر أن تستعمل الهاتف وأنت تسير
...من الخطر
!من الخطر أن تستعملوا هواتفكم وأنتم تسيرون
عزيزتنا ساكورا
آسفة، أريد الصعود معكم
هذا سيئ، سيئ جداً
أعتذر عن تأخري
أكُنت تلتقطين الصور مجدداً؟
كلّا، كُنت أخبر الناس بأن يتوقفوا عن استعمال هواتفهم وهم يسيرون
...كان هنالك الكثير
!عليكِ أن تتوقفي ستتأذين إن استمررتٍ على ذلك
ما هذا؟
إن ابنتي تكره الدراسة لذلك قمت بشراء هذه لتحفيزها
فلتأخذي هذه
لذلك فلتقومي بما يتم إخبارك به ولا تتسببي بأي مشاكل من فضلكِ
شكراً جزيلاً لكِ
صباح الخير- صباح الخير-
،تم اختيار الفائز بجائزة المدير التنفيذي
لذلك فلتذهبي إلى قسم العلاقات العامة لتخبريهم بأن يكتبوا عن هذا في نشرتنا
وأيضاً فلتعدي لمراسم تقديم الجوائز
حسناً
فلتقومي بمراسلة الفائزين الموجودين في هذه القائمة
مرة أخرى.... ما الأمر الآن؟
لماذا علينا أن نثني على الموظفين بشكلٍ عام؟
لا أحد منا يعمل هنا لأجل الجوائز
...ذلك صحيح، لكن
ليس الجميع هنا مُتحمسين للعمل مثلكِ
هنالك العديد من الموظفين الذين سيتحمسون للعمل إن علموا بأنهُ قد يتم مكافئتهم
ومن الجيد أن تثني على الموظفين الذين يتم تجاهلهم في العادة
حسناً فهمت
...كيتانو- نعم-
كيجيما أوي من قسم التخطيط العمراني انضم في السنة ذاتها معكِ، صحيح؟- نعم-
إنهُ موهوبٌ جداً ليتني أستطيع قول ذلك عنكِ
فاز بجائزة المدير وهو في السابعة والعشرين من عمره
(قائمة الفائزين بجائزة المدير التنفيذي)
...جائزة المدير
أتساءل إن كان لها أي فائدة
مديري قال بأنها مفيدةٌ للموظفين الذين يتم تجاهلهم عادةً
!ّذلك مضحك
يدخل المنافسة من يرغب في ذلك فقط
حقاً؟
يقوم المرشحون بكتابة مقالة عن مساهماتهم
في الشركة، ويقوم مدرائهم باختيار من سيدخل المنافسة من المرشحين
إذاً هذا ما فعله أوي؟
!بالطبع
يتم اختيار المتملقين والمتباهين فقط
فهمت
والآن، سيتم الإعلان عن جائزة المدير للأفراد
السيد كيجيما من قسم التخطيط العمراني
شهادة تقدير) للفائزة بجائزة المدير التنفيذي أوي كيجيما (من قسم التخطيط العمراني
سيد كيجيما أوي
أنت أصغر عضوٍ في مشروع تطوير منطقة بايسايد
وتعد موظفاً نموذجياً لهذه الشركة
أقدم لك هذه الجائزة تكريماً لما حققته
شكراً جزيلاً لك
فلتلقي كلمة يا سيد كيجيما
أنا متأثرٌ وممتنٌ جداً لتلقيَّ هذه الجائزة
دائماً عندما أواجه أي مشكلة أفكر
"ما الذي سيفعله المدير إن كان هُنا؟"
وبفعلي لذلك أستطيع تخطي أي مشكلةٍ تواجهني
سماع ذلك يسعدني
!بالطبع
...أتمنى بأنهُ بإمكاني أن أصبح مثلك لأقود هذه الشركة
يالهُ من أداءٍ مبهر يحاول تملق المدير
إنني ممتنٌ لنصيحتك
...كيجيما
نعم؟
فلترسل تحياتي لوالدك
حسناً- مبارك-
هل والد أوي صديقٌ للمدير؟
إن والد أوي بيروقراطي ذو منصبٍ عالي في وزارة الأراضي
وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة؟
أنتِ العفريتة الصغيرة من مراسم القبول
كيف تجري الأمور؟
كُل شيءٍ على ما يرام شكراً جزيلاً لك
فلتعملي بجدٍ وربما ستتمكنين من الفوز بجائزة المدير
عذراً، أيمكنني التحدث معك؟
ما الأمر؟
أظن بأن جائزة المدير سيتم تقديرها أكثر
إن قمت بالسير حول الشركة لمراقبة عمل الموظفين
ما الذي تفعلينه يا كيتانو؟
وسأكون ممتنة لك إن تحدثت مع وزارة الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة
بخصوص استئناف العمل على مشروع جسر جزيرة ميساكي
مـ-مهلاً، هذا يكفي
نحن آسفتان
أنا آسفٌ جداً
ما الذي قلتهُ لكِ؟
أخبرتكِ بأن لا تسببي أي مشاكل
أنا آسفة، لكنني أردت التحدث مع المدير
!إنكِ لا تعقلين
!سيتم توبيخي لأنني لم أكن أراقبكِ بحذر
يا إلهي
(فلتحاولي بجدٍ أكبر)
كعادتكِ تقولين ما تريدين يا ساكورا
الشيء الوحيد الذي ستتلقينه مقابل هذا هو بلاغ طردكِ
فلتحاولي بجدٍ أكبر
أقمت بترشيح نفسك يا أوي؟
كلّا، كلّا، كلّا
لم أرد فعل ذلك لكن رئيسي أصر على ذلك
لم يتم اختيار شخصٌ صغيرٌ مثلي لمشروعٍ كبير كمشروع منطقة بايسايد من قبل
وتم تعييني كقائد الفريق أيضاً هذه السنة
أنت تعمل بجد- بالطبع-
إن أردت ما رأيك بأن نجتمع لنحتفل
حقاً؟
أتناسبك الليلة؟- نعم-
حسناً لنلتقي في المقهى بعد انتهاء دوامنا
حسناً سأراكِ لاحقاً
قسم التخطيط العمراني فريق مشروع منطقة بايسايد
مباركٌ لك على الفوز بجائرة المدير يا كيجيما
لا عليك، إنهُ ليس بالأمر الكبير
~كما لو أن هذا سيحدث
آسف، لقد عُدت
لا أحد يهتم بذلك
شكراً جزيلاً لك أيها الرئيس لترشيحك لي
فلتنسَ ذلك يا كيجيما، هنالك مشكلة
ما الأمر؟
تم تأجيل مشروعنا
لماذا؟
هنالك نقصٌ في تكاليف إعادة البناء لذلك تم تأجيل مشروعنا
وتلقيت مكالمة من وزارة الأراضي للتو
ما الذي علينا فعله؟ ...إن حدث هذا سيسبب هذا ضرراً كبيراً
بدون التمويل من الحكومة، ليس بوسعنا فعل شيء
إن البيروقراطيين لا يهتمون بشأن القطاع الخاص على أية حال
معايير تأجيل المشاريع مبهمةٌ أيضاً
من الجنون إيصال معلومةٍ مهمة كهذه عبر مكالمة هاتفية
لا حاجة للقلق لنعمل كفريق لنعثر على حلٍ لهذا
سأذهب لإخبار المقاولين الفرعيين بالتوقف عن العمل مؤقتاً
يمكنك القيام بأمرٍ مهمٍ أكثر
ما هو؟
فلتطلب من والدك أن يزيل مشروعنا من قائمة المشاريع المؤجلة
سيستمع لما سيقوله ابنه العزيز بالطبع
...لست متأكداً بشأن ذلك
إنني أعتمد عليك
أنا متأكدٌ بأنك لن ترضى بأن نفقد هذا المشروع سنتضرر بشكلٍ كبير إن حدث ذلك
فهمت
...موقع إقامة أولمبياد طوكيو لصيف 2020
مساء الخير
أين هو أوي؟
لم يأتي بعد
ما الأمر؟ لقد أنهيتُ عملي مبكراً لأحضر
ما الذي يتلقاه الفائز بجائزة المدير؟
شهادة ثناء وكتابٌ عن حياة المدير
من يريد الفوز ذلك؟
أبي
أهلاً وسهلاً
أيمكنك صنع الكاتسودون لي؟
نعم، إن كان هذا ما تريده
أنسيت بأننا اتفقنا على أن نلتقي لنحتفل؟
!كلّا، بالطبع لا
أحدث شيءٌ ما؟
تبدو محبطاً بالنسبة لشخصٍ فاز للتو بجائزة المدير
ما الذي تعنيه؟ إنني بأفضل حالاتي كالعادة
حسناً، ما رأيكم بأن نشرب البيرة نخباً لأوي؟
ما رأيكم بالشمبانيا؟
لا يمكنني دفع ثمنها
لا تقلق، إنها على حسابي
لن تشربي الشاي الصيني مجدداً يا ساكورا، صحيح؟
نعم، أتينا لنحتفل
نتائج امتحان الهندسة المعمارية ستعلن قريباً، أليس كذلك يا رينتارو؟
نعم، ستعلن غداً
ما هي نسبة ثقتك بنجاحك هذه المرة؟
لأكون صريحاً، لستُ متأكداً من نجاحي لكنني لن أستستلم، سأحاول إلى أن أنجح
يجعلك هذا تبدو رجولياً جداً
أما زلت تتطوع في المناطق المتضررة من الكوارث؟
لقد مرت أكثر من سنتين الآن، ألست متعباً؟
كلّا
إنني استمد القوة
عندما يشكرني المزارعين الذين خسروا كل شيء لي
تبدو سعيداً جداً
ماذا عنكِ يا يوري؟
إنني مشغولةٌ جداً
اقتراحي بإضافة صفحة التويتر
لموقع الشركة الرسمي تم الموافقة عليه
ذلك عظيم
جميعكم تعملون بجد
كُل هذا حدث بفضلكِ يا ساكورا
هذا صحيح
أضحكت للتو؟
إن هذه الأمور ليست مذهلة، أليس كذلك؟
ما الذي تعنيه؟
إنها سنتنا الخامسة، يجب علينا أن نطمح لأمورٍ أكبر
إن كان لديك وقتٌ لتضيعه بمحاولة اجتياز امتحان الهندسة المعمارية
عليك أن تتحدث مع الموظفين ذوي الخبرة لتتعلم منهم
وبدلاً من الشعور بالفخر بوضع حساب التويتر في الموقع
يجب عليك التفكير بطرقٍ يمكن استعمالها
للترويج عن الشركة على نطاقٍ واسع
ألا تظن بأنك تبالغ؟
هذا صحيح، ليس لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة الامتحان
لا عليكم~ لقد تجمعنا لنحتفل
لدي ما أقوله لك أيضاً
بدلاً من التطوع، فلتتعلم لعب الغولف لتحسن من المبيعات
يجب أن تعرف كم صفقة يتم إتمامها مع العملاء على ملاعب الغولف
ربما أنت محق، لكنني لا أحب القيام بذلك
ما أعنيه هو أن طيبتك هذه ستكون السبب وراء عدم عملك
على مشاريع كبيرة مثلي
!لن تكونوا ناجحين أبداً إلا بعد أن تغيروا طريقة تفكيركم هذه
!إن هذا فظيع سأغادر
لقد أزعجتني أنا أيضاً
أنت دائماً تتصرف بتعالي معنا
!حسناً! هيا فلتغادروا
سأصبح من كبار الرؤساء لذلك لا أريد أن تؤثر علي دناءتكم
هذا يكفي لا أريد سماع المزيد من هذا
هيا بنا يا ساكورا
...أنا
أريد شرب المزيد
كالعادة تقومين بما يحلو لكِ
حسناً، فلتتأكدي من تلقينه درساً
...وأنتِ يا ساكورا
بدلاً من التذمر يجب عليك أن تسعي وراء هدفٍ أكبر
مرت خمس سنين وما زلتِ في قسم إدارة الموظفين
...يجب عليك أن تنضجي وأن تفكري بتغيير تصرفاتكِ
ما خطبكِ؟
كيف يمكنك قول هذا؟
طلبت من الجميع الحضور لنحتفل لأجلك
...كلّا، لكنهم
جميعهم يبذلون أقصى ما يمكنهم
ما الخطأ في ذلك؟
أتبدئين بالبكاء عندما تثملين؟
أرجوك فلتتوقف عن التصرف قسوة مع أصدقائنا
فلتتوقفي عن البكاء
إن أهدافي مختلفةٌ جداً عن أهدافهم
ما خطبك الآن؟
أأنتِ غاضبة؟
أأنتِ نائمة؟
ساكورا
أيهم شقتكِ؟
إنها هُناك
أنتِ بخيرٍ الآن
نعم، أنا بخير
!احذري
فلتتماسكي يا ساكورا
وصلتِ لمنزلكِ الآن
شكراً لك
!أنتِ
ستصابين بنزلة بردٍ إن نمتِ هُناك
...ما هذا
أنتِ لطيفة نوعاً ما
غرفتكِ تشبهكِ قليلاً
لقد عُدت
لقد عُدتَ يا أبي
لقد فزت بجائزة المدير اليوم
كان ذلك محرجاً
أنا أصغر موظفٍ يفوز بها في تاريخ الشركة
ذلك جيد
هنالك أمرٌ مهم أريد مناقشته معك
لقد عُدت
لقد تأخرت، كيف سار الأمر؟
بفضلك يا أبي، أظن بأنهُ سينجح
إن الوزير عنيدٌ جداً ويسبب لي المشاكل
ليس لديه أدنى فكرة عن مدى صعوبة الأمر لنا
يبدو بأن الحزب الحاكم سيخسر الانتخابات العامة القادمة
سيصعب هذا الأمور أكثر
...أعتذر عن المقاطعة
أيمكنني قول شيء؟
ما الأمر؟ نحن مشغولان
...آسف
كُنت أتساءل عن سبب قطع تمويل
مشروع منطقة بايسايد الذي كُنت أعمل عليه
...هل كان
أعرف بأنه هنالك حاجة للتمويل لأجل التعامل مع الكوارث
لكن أيمكنك أن تعيد التفكير بشأن ذلك لأجلي؟
لا أريد قول ذلك، لكن إنهُ مشروعٌ عظيمٌ جداً
أوي - نعم -
لا دخل للقطاع الخاص بقرارات الحكومة
،القطاع الخاص يجب عليهم أن يفكروا بالأرباح فقط
أما نحن كقادة مسؤولون عن تحديد مستقبل الوطن بأكمله
لا يمكننا أن نستمع لآراء الجميع
فلتعذراني
قسم التخطيط العمراني فريق مشروع منطقة بايسايد
كيف جرى الأمر يا كيجيما؟
آسف، لم أنجح
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني أخبارهم
صباح الخير
لقد أخفتني أتريدين شيئاً ما؟
أظن بأنني شربت الكثير بالأمس وتسببت بإزعاجك
،أتذكر بأن يوري والآخرين غضبوا وغادروا
لكنني لا أتذكر أي شيءٍ بعد ذلك
حملك إلى المنزل كان صعباً
توقعت ذلك
أنا آسفة
إذاً لا تتذكرين تقبيلي لكِ؟
كُنت أمزح
حقاً؟
ما هذا؟- آسفة-
أصاب بالفواق عندما أتفاجئ
لا عليكِ
لا تكثري بالشرب من الآن وصاعداً
ستقعين في مشكلة إن كُنت بالقرب من رجلٌ غريب
سأكون حذرة
ما الأمر؟
لا تبدو سعيداً كما كُنت بالأمس
أحدث شيءٌ ما؟
كلّا، بالطبع لا
أخبرتك من قبل، يجب عليكِ أن تقلقي بشأن نفسكِ بدلاً من القلق بشأن الآخرين
أليس لديك شيءٌ آخر لتفعليه؟
...هذا سيئ
سيئٌ جداً
صباح الخير يا كيجيما
صباح الخير
أتحدثت مع والدك؟ كيف جرى الأمر؟
...في الواقع، بشأن ذلك
ألا يمكننا أن نفكر بطريقة أخرى للقيام بهذا؟
من المؤكد بأنهُ هنالك أشخاصٌ غير والدي يمكننا الاعتماد عليهم
أشخاصٌ آخرون في وزارة الأراضي يقدرون فوائد مشروعنا
سأستمر بالعمل بجدٍ أيضاً
سنتمكن من تخطي هذا عن طريق جمع قوة أعضاء قسم التطوير العمراني
علينا أن نعثر على حلولٍ تخرجنا من هذه المحنة
!لذا لا تقلقوا، سننجح بالتأكيد
أفاتني شيءٍ ما؟
أنت تتصرف كما لو أنك قائد
لكن لا أحد يعترف بقدراتك
جميعنا نعلم بأن والدك هو سبب وجودك هُنا
قامت الشركة بتوظيفك لأنهُ في أوقات كهذه نحن نحتاجُ
لحليف من كبار البيروقراطيين في وزارة الأراضي
لماذا برأيك سنقوم باختيار شخصٍ عديم الفائدة مثلكِ
لمشروعٍ مهم كهذا؟
! اجتزت امتحان الهندسة المعمارية يا رينتارو
!مبارك- اجتزت القسم الأول فقط-
!ستكون بخيرٍ إن استمررت هكذا
أيجب علينا أن ندعو ساكورا؟
أنت معجبٌ بساكورا، أليس كذلك؟
ماذا؟- حقاً؟-
!كلّا، كلّا
أنتِ تحبين أوي يا يوري، أليس كذلك؟
...توقف! من العاقل الذي سيحبه
!أنا جادة، فلتتوقف- هذا صحيح، إنهُ فظيع-
أصبح متكبراً أكثر بعد فوزه بجائزة المدير
لكن إن لديه مشاكله الخاصة أيضاً
ماذا؟ ما الذي تعنينه؟
تم قطع التمويل عن مشروعه الكبير
لهذا السبب كان منزعجاً بالأمس
~فهمت
ما الأمر؟- لا عليكِ-
أنتِ ما زلتِ قلقة بشأنه حتى بعد إهانته لكِ بالأمس
!أخبرتك بأن تتوقف
لا أريد التحدث معه
لا عليكِ، سأدعمك مهما حدث
ألن تتوقف؟
أستغادر بالفعل يا أوي؟
كلّا
...أنتم هنا
أكُنتم تواسون بعضكم البعض متظاهرين بأنكم أصدقاء؟
ما خطبك؟
الحديث بخصوص من يحب من
لا يناسب بمستواي
لماذا تستعمل هذه النبرة دائماً!؟
إنك تتفاخر بأنك ستصبح المدير يوماً ما
لكن لن يستمع أي شخصٍ لشخصٍ جبان وعديم المشاعر
أستعودين للمنزل يا يوري؟
لا أستطيع البقاء قربه
وأنا أيضاً
ما رأيكم بأن تبقوا لنتحدث معاً؟ نحن أصدقاء
إنهُ لا يرانا كأصدقائه
ذلك صحيح ولا بأس بذلك بالنسبة لي
فلتغادري أنتِ أيضاً
آسفة، لكنني جائعة
أريد طبقاً كبيراً من توفو المابو من فضلكِ
أريد المزيد
!ساكورا- نعم-
فلتشربي معي
كلّا، شكراً
،لقد أحرجت نفسي بما فيه الكفاية ليلة الأمس
لذلك لن أشرب لفترة
ذلك مؤسف
بالحديث عن ذلك، إنك تشرب بسرعة يا أوي
ليس هنالك سببٌ يمنعني من ذلك
أهذا بسبب إيقاف مشروع منطقة بايسايد؟
إنهُ ليس السبب الوحيد
أدركت للتو بأنهُ لا أحد يعتقد بأنه لدي أي مواهب
ما الذي تعنيه؟
تم توظيفي بسبب والدي فقط
!كم هذا مضحك
إنك تصبح مرحاً عندما تثمل
أنا فاشلٌ بالكامل
بذلت أقصى جهدي لأصبح أفضل من أخي البيروقراطي أيضاً
لكن والدي لا يهتم لأي شيءٍ أقوله
جميع من في الشركة يسخر مني لأنهم يظنون بأنني حصلت على الوظيفة بسبب أبي
...أنا منبوذ
...في المنزل وفي العمل
حتى من بين زملائي
مكتوبٌ في هاتفي بأننا اقتربنا يا أوي
هذا جيد، جيدٌ جداً
أنا آسفة
لقد صٌدمت بسبب الانسجام التام
بين الهندسة الغربية واليابانية
متى بُني منزلك؟
من كان المصمم؟
كيف لي أن أعرف ذلك!؟
أأنت بخيرٍ يا أوي؟
أين هي غرفتك؟
لا بأس بأي مكان
عذراً- ما الذي تفعله يا أوي؟
أأنت ثمل؟
ما الخطأ في ذلك؟
صحيح، يجب أن أعرفكم على بعض أولاً
-هذه حبيبتي
أنا زميلته ساكورا كيتانو ساكورا
وأنا لستُ حبيبته
أهنالك شيءٌ على وجهي؟ لماذا تحدقين فيَّ هكذا؟
...آسفة، هذه أول مرة أقابل فيها شخصاً من كبار البيروقراطيين
إنني مندهشةٌ فقط
إنكما تعملان بجدٍ كُل يومٍ لأجل السكان، أليس كذلك؟
شكراً جزيلاً لكما
وأيضاً، بما أنني هنا هنالك شيءٌ أريد منكما أن ترياه
عريضة جسر جزيرة ميساكي) (ثلاث مئة وخمسون توقيع
تم تأجيل بناء
الجسر مرتبط بجزيرتي الأم
هذه العريضة تحتوي على 350 توقيعاً وطلباً
لأجل استئناف المشروع
حسناً
إنها تلخص سبب حاجة الجزيرة لهذا الجسر لذلك سأكون ممتنة جداً
إن فكرتما بالمشروع
..وأيضاً
هذا هو مشروع منطقة بايسايد الذي يعمل عليه ابنك
إنهُ ممتلئٌ بأفكارٍ ثورية أعتقد بأنهُ مشروعٌ رائع
،إن تم إتمامه
سيجعل الكثير من الناس سعداء
لكنني أظن بأنهُ هنالك مجالٌ لتخفيض الميزانية
ويمكن تحسين تأثيره على البيئة
أنا متأكدة بأن التدقيق المفصل
سيكشف أموراً أخرى يمكن تحسينها
وسيواجه فريق أوي بالتأكيد أي تحدي سيجلبه التغيير لهم
...لا تتدخلـ- لا عليك-
أنتِ الآنسة كيتانو، صحيح؟- نعم-
من الرائع رؤية امرأة شابه متحمسةٌ هكذا
شكراً جزيلاً لك- ...لكن-
لا يمكننا أن نعلق على المشاريع بشكلٍ منفرد
!أتوسل إليك
ألا يمكنك أن تعيد التفكير في المشروع؟
ما الذي تفعله يا أوي؟
مثلما قالت ساكورا إن هذا المشروع يعد حلماً للقسم بأكمله
...لذلك أرجوك- !توقف! يجب أن تخجل من نفسك-
!فلتستمعا لي للحظة
آسف لكننا مشغولان
!ما الذي تقوله؟ كُنت تتدرب على ضرب الكرة لتوك
!هذا يكفي يا أوي
لماذا تظن بأنهُ لك الحق لتنتقدنا؟
لم تتغير البتة
!تضحك وتتحدث عن أمورٍ تافهه
إن كان لديك الوقت لفعل ذلك لمَّ لا تتبع خطى أخيك
لتجعل من نفسك إنساناً ناجحاً!؟
!توقف عن تخييب ظني
انتظرا من فضلكما
-ماذا عن مشاعـ- !ساكورا-
توقفي
...لكن
إنهما محقان
أنا جيدٌ بالتفوه بالكلام الفارغ فقط لا قيمة لما أقوله
أنا مجرد شخصٍ مزيف
...سبب رغبتي في أن أصبح مديراً هو
...إن لم أستطع أن أصبح قائداً في هذا المنزل
يجب علي على الأقل أن أصبح قائداً في مكانٍ آخر
لكن كُنت متأكداً بأن ذلك مستحيل
على عكس كويتشي، لم أكن جيداً لا في الدراسة ولا في الرياضة
...كانت أمي الشخص الوحيد الذي يثني علي
..."اعتادت على إعطائي طوابع مكتوبٌ عليها "أحسنت عملاً
مقابل ما كُنت أكتبه
...أعذرني على تطفلي
لكن أين هي والدتك؟
...لقد رحلت
عندما كُنت طالباً
لقد سئمت من خيانة والدي لها
ما الذي تفعلينه؟
إنني أفكر بما أريد قوله لك
فلتنسي ذلك- انتظر للحظة-
أشعر بأن ما أريد قوله هُنا
!أخبرتكِ بأن تتوقفي
...أدركت هذا سابقاً
لكن أنتِ جميلةٌ نوعاً ما
ما رأيك بأن نتواعد؟
آسفة
...أعرف بأنك لا تعني ما تقوله، لذلك
لا أعنيه؟
حسناً إذاً، لا بأس
لن أتحدث مرة أخرى
بما أنهُ لا قيمة لي وليس لدي مشاعر
سأطيع الأوامر بدون أي سؤالٍ من الآن وصاعداً
حينها سيصبح الجميع سعداء
أبي، يوري والآخرين أيضاً
لا تقل ذلك من فضلك
نحن جميعاً قلقون جداً بشأنك
أليس لديك ما تريد قوله يا أوي؟
حسناً... سأراك لاحقاً
جدي، لقد ضربت شخصاً لأول مرة في حياتي
...لقد كان
،لن أذكر جميع التفاصيل
لكن سأقول بأن أحد زملائي الذي كان يريد أن يصبح المدير التنفيذي
أدرك بأنهُ لا أحد يدعمه وفقد ثقته بنفسه
ومن ثم أغلق على نفسه كالمحار ولم أعرف ما الذي علي قوله
،إن كان لدي الكروكيت التي تصنعها
أنا متأكدة بأنني كُنت لأعرف ما الذي علي قوله
رسالة قادمة
(تركيزه على الفوز والخسارة سيتسبب بنهايته)
(...الأمر المهم)
(هي قيمته وليس فوزه)
...أنت
فلتصعد لاحقاً
!فلتخرج أيها الغبي
!فلتتحدث
!هذا مؤلم
أأنتِ بخيرٍ يا ساكورا؟
!ساكورا
أعتذر عن إزعاجكم وأنتم مشغولون
لا بأس بذلك، لكن ما المشكلة؟
لدي شيءٌ أريد قوله لأوي أشعر بأنهُ هُنا
،لذلك إلى أن أستطيع قولهُ
أريد منكم أن تساعدوني في تشجيعه
كالعادة تفعل ما تريد
علينا أن نحاول لأجل ساكورا
سمعنا بأنك حاولت الانتحار لماذا؟
...أنا متأكدٌ بأنك لم تكن جاداً بشأن استقالتك
ماذا عن حلمك بأن تصبح المدير التنفيذي؟
!أابتلع القط لسانك؟ فلتتحدث
!كم هذا مزعج
سمعت بأنك اعترفت أنك بدون أي قيمة وبأنهُ ليس لديك مشاعر
إنك تثبت ذلك الآن
،لا بأس إن لم ترد أن تتحدث
حينها لن أضطر لسماعك تتحدث معي بتعالي
أريد منك أن تتوقف عن التظاهر بأنك رائع
بوضع يديك في جيبيك
فلتهدؤوا من فضلكم إنكم تسيئون له فقط
إن صمته مزعج
وأنتِ طلبتِ منا أن نتحدث معه
فلتسرعي بقول ما تريدين
...أوي
إن خسرت صوتك لن يتبقى لديك شيء
من يهتم إن قال الآخرون بأنك عديم المشاعر
وبدون قيمة
هنالك كذباتٌ بيضاء
،إن استمررت بالتحدث مع الآخرين بإخلاص
ستصلهم مشاعرك في النهاية حتى وإن بدت ككذبة
بدلاً من محاولة إرضاء نفسك إن كُنت تنوي إلهام الآخرين
وتشجيعهم، كلماتك ستصبح حقيقة بالنسبة لهم يوماً ما
،إن هذا ليس لأجل مستقبل أطفالنا
لكن إن هذا لأجل من خسروا حياتهم بسبب عدم وجود الجسر
وسيتم بناء الجسر
...مليئاً بالأمل الذي سيدفئ قلوب
سكان الجزيرة في كُل مرة ينظرون إليه
...أكان ذلك
ما قام أوي بقوله لأجل عرض الجسر خلال التدريب؟
بقولك لذلك، قمت بالتعبير عن مشاعري بشكلٍ مثالي
تأثرت جداً لدرجة أنني بالكاد وقفت
...مهما كان ما ستقوله، كلماتك
...كانت مؤثرة جداً
ولم تكن تقدر بثمن
لديك موهبةٌ رائعة
...إنها موهبةٌ ربانية
تمكنك من التأثير على قلوب الآخرين
ما الذي ستفعله إن لم تستعملها؟
،قال لي جدي
...بأنهُ من المهم أن تعرف قيمتك أكثر من
القلق بشأن الفوز أو الخسارة
إن كُنت تظن بأنك مُزيف
فلتحاول أن تصبح قائداً حقيقياً ابتداءًا من الآن
...إن كُنت جاداً بشأن رغبتك في أن تصبح مديراً
سأدعمك بجدية
من الصعب علي أن أتصرف بودية
أأنا الوحيد الذي انتبه
بأن ساكورا تحدثت بنبرة عادية؟
لاحظت ذلك أنا أيضاً
يبدو بأنها أصبحت صديقة لنا حقاً الآن
تحدثت هكذا لأنها كانت تتحدث بإخلاص
هذا سيئ، سيئ جداً
لماذا؟ لا بأس بذلك
كادت فترة الغداء تنتهي
ما هذا!؟
تتصرف على طبيعتها حتى في أوقات كهذه
تلك هي ميزة ساكورا
أنا آسفة
ما الأمر يا أوي؟
.فلتعد للمكتب إن والدك وأخيك قادمان
...أيعقل
بأنهما أعادا التفكير بشأن المشروع؟
من هنا؟
مهلاً
أسنصعد بالسلالم؟
إلى أي طابق؟
شكراً جزيلاً لك على حضورك
...أنا سوغيهارا من قسم التخطيط- ...مرحباً-
شكراً على اهتمامك بابني
أتوقع بأن أخي الصغير يتسبب لكم بالكثير من المشاكل
كلّا، على الإطلاق أيمكنني معرفة سبب زيارتكما؟
أيعقل بأنهُ هنالك تطورٌ بشأن
مشروع منطقة بايسايد؟
بخصوص ذلك، أيمكنكم أن تتحملوا الوضع لأجل الوطن؟
ليس هنالك مالٌ كافي لأجله الآن
...لكن- كما أخبرت رئيسك بالفعل-
سنضمن دوراً فعالاً لشركة هانامورا في المستقبل
شكراً جزيلاً لك
حسناً، سنغادر الآن
ما الأمر يا أوي؟
...أتظنان بأن ما قلتماه
يجعلكما قادة للوطن؟
إن القائد الحقيقي يسعى لجعل الجميع سعداء حتى وإن كان ذلك على حسابه
من المفترض على القائد
أن يفكر بجميع المشاكل وأن يحاول حلها لأجل البقية
أكثر من أي شخصٍ آخر، أليس كذلك؟
ما الذي تقوله؟
"إن ما تقولانه هو "سنفعل ما نريده نحن، لذلك فلتصمت
إنكما تقصدان بأنهُ علينا فعل ما تريدانه
..أوي- ...ما رأيكما بأن تتوقفا-
عن التصرف بتعالي مع الجميع وعن فعل ما تريدان؟
...أنا لم أفعل شيئاً، لكن
فريق التخطيط العمراني عملوا بجد ليفخروا بمشروعهم
إنني حقاً موقنٌ
بأنهُ باكتمال هذا المشروع
ستزدهر المنطقة
وسيسعد الكثير بذلك
...لكن أنتما
لا تفكران إلا بأنفسكما
...إن كُنت محقاً
...فلتخبراني
لماذا أصبحتما بيروقراطيين؟
أكان السبب هو المُرتب العالي؟ أو ربما مقدرتكم على إخافة موظفي القطاع الخاص؟
ربما كان مرتب التقاعد الكبير؟
أليس إسعاد سكان هذا البلد ولو بالقليل
جزءًا من عملكما؟
...كُنت أسعى وراء رضاك إلى الآن، لكن من الآن وصاعداً
أريد أن أصبح شخصاً
يحوز على رضا زملائه
أريد أن أصبح شخصاً يمكنهم الاعتماد عليه
أريد أن أصبح شخصاً يساعد من يحتاج العون
...سأفعل هذا لأجل زملائي الذين قالوا لي
بأنني شخصٌ ذو قيمة
!سيد سوغيهارا
نعم
أهذا هو ما نستحقه لمجيئنا إلى هنا شخصياً؟
إن كان ذلك صحيحاً، سأعيد التفكير بعلاقتي مع شركة هانامورا
لا تفعل ذلك من فضلك
إن هذا هو رأيي الخاص
!حقاً؟
أنا أوافقه الرأي
...أيعقل
بأنكِ سبب تغير ابني؟
...إن هذا غير- هذا صحيح-
فهمت
شركة هانامورا للبناء
ما الذي تفعلونه؟
لقد كُنا نفكر بالذهاب لتناول الطعام
أستأتي معنا؟
ألا بأس بذلك؟
سنسمح لك بالحضور
لأنك تغيرت
...أتمنى أن
تسامحوني على تصرفاتي السابقة
!لا تلقِ المزيد من الخطابات
لقد سمعنا ما يكفي
ما الأمر؟
لا عليكم
التحدث بتلك الطريقة أمام الجميع جعلني أشعر بالدوار
(أحسنت عملاً)
فلتبذل أفضل ما لديك يا أوي
راودتني رؤية بأنك المُدير المستقبلي
أنا مؤمنةٌ بأنك تملك القدرة لتغيير مستقبلنا
شكراً لكِ
ما رأيكم بأن نلتقط صورة؟
هذا صحيح، لنلتقط صورة لكما
أأنا الوحيد الذي لاحظ بأنها عادت لاستعمال النبرة الرسمية مجدداً؟
سألتقطها
ما الأمر؟
لا شيء
"فلتقولا "زملاء
(أحسنت عملاً)
...ساكورا
جعلتني هذه سعيداً جداً
لقد كُنت أكن لك المشاعر منذ ذلك الوقت
لكنني آسف
من كان يعرف بأن شيئاً كهذا قد يحدث
جدي، لقد أدرك زميلي قيمته
وقرر أن يصبح قائداً حقيقياً
إنني أتطلع لذلك بشدة
أتساءل أين سأكون عندما يحدث ذلك
أسأكون في قسم الأشغال العامة؟
أسيكون جسر جزيرتنا مكتملاً حينها؟
صباح الخير
ما الأمر؟ لقد أتيتِ مبكراً اليوم
قررت بأن أغير نفسي مثلما فعل زملائي
أحسنتِ إن هذا جيد
(أحسنتِ)
شكراً جزيلاً لكِ
كيتانو
نعم
إن هذا مفاجئ لكن سيتم نقلكِ
أنتِ وكيجيما أوي
إلى أين؟
كيجيما أوي سيذهب إلى قسم الأشغال العامة
وأنا؟
سيتم نقلك إلى شركةٍ تابعة لنا
...سيدي
لقد أغضبتِ شخصاً من كبار البيروقراطيين هُنا
تسبب ذلك بمشكلة كبيرة للإدارة
ليس بوسعي فعل شيءٍ هذه المرة
شركة هانامورا للبناء المحدودة
!ساكورا
أأنتِ بخير يا ساكورا؟
أنا آسف يا ساكورا
...إنهُ بسببي- لا تقلقوا-
...في النهاية
تحقق أحدُ أحلامي
لقد أصبح لدي أصدقاءٌ أثق بهم وأنا متأكدةٌ بأن صداقتنا ستدوم للأبد
...لكن
ما زال لدي حُلم
وهو بناء جسرٍ يتصل بجزيرتي
لدي حُلم
وهو أن أعمل مع أصدقائي لبناء أبنية تجلب السعادة للعديد من الناس
مهما حدث لن أستسلم أبداً
...حسناً
سأراكم مجدداً يوماً ما
أليس بوسعنا فعل شيء لإعادتها للشركة الرئيسية؟
الحلقة القادمة
أأنتِ بخير؟ إنك تشربين بسرعة
فقدت الثقة بنفسي كأم
!هذا يكفي
!إنني أكرهكِ يا أمي